Entrevista com David e Gillian: tradução

Conforme mencionei no post anterior, o Nymag divulgou uma entrevista com David Duchovny e Gillian Anderson durante a festa pós estreia de The Break of Noon. Nela, Gillian brinca ao dizer que na França vai haver um próximo filme de Arquivo X, fazendo menção a entrevista com David divulgada na versão on line da Tv Mag que dizia que XF3 estava sendo escrito. Palavras estas que foram suprimidas na versão impressa da revista francesa. O curioso é que a pessoa que estava entrevistando, não percebeu que era uma brincadeira de Gillian.

Com que freqüência vocês se vêem?
Duchovny: Não muito. Duas vezes ao ano?
Anderson: Sim, duas vezes ao ano.
Duchovny: Depende se nós estamos fazendo um filme de Arquivo X ou não. Se estivermos fazendo um filme de Arquivo X, nós vemos muito um ao outro.
Anderson: Na França, aparentemente haverá um na França.

Com vocês?
Duchovny: Não, não. Nós não estamos envolvidos. Aparentemente o roteiro está escrito.
Anderson: Nós não estamos envolvidos de modo algum.
Duchovny: Mas nós adoraríamos fazer outro filme. Veremos. Nós estamos ficando um pouco velhos, mas nós o faremos. Só eu, ela não. Ficando velho, eu quero dizer.

Vocês fariam os mesmos papéis ou se tornariam uma espécie de mentores do FBI?
Duchovny: Bem, eu não faria a parte dela.
Anderson: Eu estarei de muletas. Ele de cadeira de rodas. Sim, seria engraçado.
Duchovny: Eu faria os filmes para sempre. Sempre voltarei. Ao final do show, (Arquivo X na TV) estávamos todos bem.

Vocês mantêm contato por email?
Duchovny: Um pouquinho, sim.
Anderson: Um pouquinho de mensagem de texto, um pouco de BlackBerry.
Duchovny: Eu não sei se vocês sabem, mas Gillian é uma vitoriosa atriz de teatro. Ela veio lá de Londres apenas para ver isto. Eu fiquei bastante emocionado.

O que você está fazendo em Londres?
Anderson: Eu moro lá. Eu estou filmando Johnny English 2, mas eu moro lá.

E você não poderia perder a noite de estréia de David?
Anderson: Disseram que ele finalmente conseguia levitar. Eu tinha que ver com meus próprios olhos.

Você não levitou em Arquivo X?
Duchovny: Claro, sim
Anderson: Certamente, sim
Duchovny: Por isso que eles me chamaram para essa peça. Isso é algo que eu consigo fazer.
Anderson: Typecast novamente, cara!

No sempre ótimo, DDBW, tem a tradução na integra da entrevista.